Внесистемная Италия и новая песня Челентано

Адриано Челентано никогда нельзя было упрекнуть в равнодушии к судьбе своей страны. Беды и проблемы Италии всегда находили отклик в его душе и отражались в творчестве. Однако никогда ещё он не посвящал свои песни предстоящим выборам, никогда с их помощью не призывал людей идти на выборы. Тем удивительнее, что 19 февраля 2013 года произошло именно это. За несколько дней до всеобщих парламентских выборов, назначенных на 25 февраля, прославленный бунтарь разместил в своём блоге новую песню, в которой рефреном звучат такие слова: «Если ты не голосуешь, то причиняешь вред самому себе». 

Нет сомнения, что этот призыв не останется не услышанным. Авторитет Челентано в Италии огромен.

Почему же предстоящим выборам он придаёт такое большое значение? Давайте разбираться.

Чтобы понять, что сейчас происходит в Италии, можно вспомнить Россию начала 90-х годов. Сходства мы найдём немало. Экономика терпит крах, перспектив развития — никаких, компании разваливаются, предприятия закрываются, люди остаются без работы и без зарплаты. Молодые и образованные покидают Италию (после румынской самая большая диаспора в Европе — итальянская), а приезжающие мигранты — это малообразованные рабочие. Национальный долг вместо того, чтобы сокращаться, растёт. 
Короче говоря, после присоединения Италии к евро всё заметно ухудшилось.

Об этом и шла речь во время прошлогоднего выступления Челентано на Арена ди Верона. Пользуясь возможностью, он пригласил на своё представление известных экономистов для разговора на злободневные темы. Невозможностью открыто обсуждать эти проблемы по телевидению и объясняются экономические дебаты прямо во время концерта. Характерно само название шоу в Вероне — Rock Economy («Рок-экономика»).

Так же, как и в России 90-х, большинство населения весьма недовольно проводимой политикой. Сколько было радости, когда осенью 2011-го премьер-министр Сильвио Берлускони подал в отставку! В своё время так же радовались и уходу Ельцина. Однако заменивший Берлускони Марио Монти никаких принципиальных изменений не произвёл. Низкая явка избирателей на местных выборах в мае 2012-го стала неприятной новостью для властей. Разочарованные итальянцы выразили своё возмущение: одни отказались от голосования, а другие поддержали внесистемные силы. Среди последних — Движение Пяти Звёзд, созданное в 2009 году известным итальянским комиком и блоггером Беппе Грилло.

В чём проявляется внесистемность этого движения? С одной стороны, его представителей не пускают на телевидение. С другой стороны, само движение отказалось от государственных денег (1,7 млн евро), которые выделялись для ведения предвыборной агитации. Беппе Грилло не любит журналистов и почти не общается с прессой. А ещё он выступает против всех нынешних итальянских политиков. "Каждый десятый депутат итальянского парламента имеет проблемы с законом, — говорит Грилло. — Каждый десятый имеет преступное прошлое. Нарушители закона принимают законы!"

Все они врут, утверждает Грилло, именно поэтому они разговаривают с народом при помощи радио и телевидения, где никто не может им ответить или задать вопрос. А в интернете тут же появляются комментарии. И если ты пишешь враньё, то ставишь под удар свою репутацию. Поэтому все политики, которые пытались открывать свои блоги, уже через две недели закрывали их. Среди этих неудавшихся блоггеров — и Романо Проди, и Сильвио Берлускони.

Сам Грилло уже четыре года ведёт свой блог. И это самый популярный блог в Италии (200 000 заходов каждый день). 

Гроза итальянских бюрократов и коррупционеров, голос итальянского народа (как его называют одни), опасный демагог, который своими нецензурными шутками ввергает Италию в анархию (в чём его обвиняют другие) предстаёт в небольшом репортаже телеканала "Евроньюс" (сделан перевод на русский язык).

По результатам майских выборов 2012 года выдвиженцы движения Пяти Звёзд в большинстве избирательных списков заняли вторые и третьи места. И — с триумфом победили на выборах в Парме: представителя Движения Федерико Пиццаротти поддержали 60% избирателей. «Мы выиграли Сталинградскую битву, впереди — марш на Берлин», — аллегорически высказался Грилло в своём сетевом дневнике, подразумевая борьбу за итальянский парламент.

И все понимают — это уже не шутки. Если в начале 2012 года движение поддерживали 3 процента избирателей, то к исходу весны — уже 10, а в конце июня по данным независимой Strategy Working Group за него на выборах в парламент проголосовал бы аж 21 процент. Это вывело Движение Пяти Звёзд на второе место после Партии демократов (23 процента).

Усп

22 февраля 2013 года на площади Сан-Джованни в Риме заканчивается тур предвыборной компании Беппе Грилло. Ожидается присутствие Адриано Челентано, который не раз выражал свою поддержку знаменитому комику в его политической и культурной борьбе, направлял в его блог письма, а 3 декабря 2011 года выступил в Генуе на вечере Беппе   Грилло, где спел две песни.

Движение Пяти Звёзд — это новая форма итальянской политики, чем-то напоминающая Пиратские партии в Германии и Швеции. Движение предлагает иначе взглянуть на политику, отвергая закостенелые стандарты итальянского общества. Долой коррупцию, больше прозрачности с помощью интернета, политика снизу, гражданская активность — таковы основные идеи. Программа партии создаётся простыми гражданами в интернете, каждый может предложить идею для публичного обсуждения, которая в процессе дискуссии либо отклоняется, либо усовершенствуется и в конечном счёте попадает в партийную программу. 

В числе предложений Движения — отмена финансирования партий и СМИ из государственного бюджета, которое в целом составляет несколько миллиардов евро в год. Активисты движения выступают также за защиту окружающей среды, критикуя атомную энергетику.

Итак, 24-25 февраля 2013 года итальянцы изберут 630 депутатов Палаты депутатов и 315 выборных членов Сената. За места борются четыре крупные партии: Демократическая партия (PD, Partito Democratico), «Народ свободы» (PDL, Il Popolo della Libertà, партия Сильвио Берлускони), «С Монти за Италию» (Con Monti per l’Italia) и стремительно развивающееся Движение Пяти Звёзд (MoVimento 5 Stelle).

А пока что в ожидании результатов давайте послушаем новую песню Адриано Челентано.

Ti fai del male

Se non voti ti fai del male 

Если ты не голосуешь, ты вредишь самому себе

Se non voti ti fai del male 

Если ты не голосуешь, ты вредишь самому себе

Eh mi vuoi dire per quale partito io dovrei votare 

Ты хочешь сказать мне: за какую же партию я должен голосовать?

Coro di Adriano: se non voti ti fai del male 

Хор: если ты не голосуешь, ты вредишь самому себе

Loro promettono solo bugie 

Все их обещания — враньё

Coro di Adriano: ti fai del male 

Хор: вредишь самому себе

E ormai la politica è come lo sport

Политика уже стала чем-то вроде спорта
Facciamo il tifo per chi ci tradisce
Мы болеем за того, кто нас обманывает

Coro di Adriano: se non voti ti fai del male

Хор: если ты не голосуешь, ты вредишь самому себе

Non più male di quei governi che abbandonano le donne

Больше всего вреда от тех политиков, которые бросают женщин
Sono più di cento in un anno le donne che muoiono

За год умирает больше сотни таких женщин

Coro + Adriano: assassinate (eco)  

Хор + Адриано:  погубленных (эхо)

Da quei mariti e padri pazzi di gelosia

сходящими с  ума от ревности мужьями и отцами

Coro di Adriano: se non voti ti fai del male

Хор: если ты не голосуешь, то вредишь самому себе

Merde senza un filo di dignità

Дерьмо без какого бы то ни было достоинства

Coro di Adriano: dignità (eco)

Хор: достоинства (эхо)

E poi c'è anche il Molise che stanno uccidendo

А ещё есть Молизе, который продолжают уничтожать,
Bombardato come un gruviera

подвергающийся бомбардировке, как грюйерский сыр,

Coro di Adriano: ti fai del male 

Хор: вредишь самому себе

Da quei fantasmi eolici che muovono il vento
ветряными призраками, вызывающими ветер

Coro di Adriano: se non voti ti fai del male

Хор: если ты не голосуешь, ты вредишь самому себе

E se ne va un altro pezzo d'Italia
Исчезает ещё один кусочек Италии

È la fine dei paesaggi

Это — конец пейзажей.

Coro di Adriano: se non voti ti fai del male

Хор: если ты не голосуешь, ты вредишь самому себе

Ma pare che ancora non basterà

Но, кажется, этого недостаточно
Per distruggerlo del tutto

для того, чтобы разрушить всё
Il tanto ambito federalismo

Столь вожделенная федеральная власть
Altre eliche sulle pale farà girar             
заставит вращаться и другие пропеллеры

Adriano (parlato)
Certo non si può dire che i tempi non siano confusi e mentre il pastore per salvare il suo gregge scuote la terra degli scandali riemergono purtroppo parole pericolose, parole come... condono tombale. 
Coro+Adriano: Tombale (eco)

E da qui si intuisce chiaramente che i politici sono lontani anni luce dal capire quali siano davvero i motivi di questa crisi. Eppure ci camminano sopra. L'Italia è ormai ridotta ad una lastra di cemento, pari ad una coltre funebre sulla quale si annidano le pericolose polveri sottili della corruzione.

E quindi cosa facciamo?

Non c'è altro mezzo per risolvere la crisi, dobbiamo cancellare tutto ciò che ci rattrista, stracciare il brutto dell'Italia come si straccerebbe una lettera scritta da uomini bugiardi e piena di errori, ma soprattutto piena di inganni. Quindi non ci rimane che riscrivere la storia del nostro Paese e rifarlo da capo, cioè ricostruirlo da capo, ricostruirlo fisicamente... da capo.

Se non voti non cambia niente
Se non voti ritornano ancora

Coro di Adriano: se non voti ti fai del male

Più male di così ci stanno rubando il mondo

Coro di Adriano: ti fai del male

Però si dice in giro che fra i partiti c'è

Coro: c'è (eco)

C'è un'onda nuova che è partita dal niente
E come una valanga 
Sta avanzando come un ciclone
Per abbattere il marcio della nazione

Coro: eee

Coro di Adriano: se non voti ti fai del male

Eee fino a quando il Comune di Venezia
Non fermerà quei mostri
Che galleggiano giganteschi
Orribili navi che sembrano palazzi
Che devastano la laguna

Ma i politici non si accorgono
Che quando la bellezza morirà
Loro saranno i primi a sprofondare

Coro di Adriano: se non voti non cambia niente

Coro: eee